La mina es una atorranta

Lady is a tramp / La mina es una atorranta
de Gardel y Sinatra

Letra original	Traducción
She gets too hungry, for dinner at eight She loves the theater, but doesn't come late She'd never bother, with people she'd hate That's why the lady is a tramp	Le pica el bagre, pa'morfar a las ocho Tiene un berretín por el teatro, pero nunca te planta Nunca te escorcha, si la gente la engrana Por esto la mina es una atorranta
Doesn't like crap games, with barons and earls Won't go to Harlem, in ermine and pearls Won't dish the dirt, with the rest of those girls That's why the lady is a tramp	No le gusta el escolaso, con bacanes y fifís No vá a La Boca, empilchada y con perlas No refriega la grela, con el resto'el bramaje Por esto la mina es una atorranta
She loves the free, fresh wind in her hair Life without care She's broke, but it's o'k She hates California, it's cold and it's damp That's why the lady is a tramp	Tiene un berretín, es medio cabeza fresca No quiere Lola No tiene un mango, pero se banca Se cabrea en Mar del Plata, por el torniyo que hace Por esto la mina es una atorranta
Doesn't like dice games, with sharpies and frauds Won't go to Harlem, in Lincolns or Fords Won't dish the dirt, with the rest of those broads That's why the lady is a tramp	No le gusta el escolaso, con curros y mulas No vá a La Boca, ni en botes ni catraminas No refriega la grela, con el resto'e las naifas Por esto la mina es una atorranta

Esta traducción la había puesto como comentario en otro blog, pero como era una vieja idea, me gustó como quedó y me la elogiaron no pude resistirme y copiarla como post. Mil perdones.

A mi también me Gustav

Alguien puede llegar a pensar que estoy loco, y seguramente estará en lo cierto; pero esto no quita que algunas de mis locuras puedan llegar a ser útiles. Aquí quiero compartir algunas de mis manías que seguramente ayudaran a mas de uno a mejorar su calidad de vida.

• Tengo un sistema para poner las botellas en la heladera. Por ejemplo, suelo tener agua y Coca-Cola, y quiero asegurarme de tener estas bebidas siempre frías, entonces tengo dos botellas de cada una, para tener siempre otra lista al momento en que se termine la que tengo abierta. Las que están abiertas están más arriba para asegurarme que estén mas frías. Y a la Coca-Cola siempre la abro y le saco un poco el gas antes de guardarla en la heladera para que se enfríe mejor al tener una menor presión interior.
• Jamás me tomo un taxi Peugeot 504, son feos e incómodos.
• Siempre pongo las monedas de menor a mayor valor en el colectivo para que, en caso de que se rompa la maquina en medio de la operación, tenga que pagar lo menos posible el boleto. Un amigo también tenía la teoría de que dependiendo del orden en que se pongan las monedas se puede obtener el vuelto en monedas de distinta denominación. Nunca llegué a comprobarlo.
• Tengo dos toallas para secarme después del baño, una grande y una chica. La grande la uso para secarme el torso y las piernas, la chica para secarme el pelo y la zona intermedia. No conforme con esto además diferencio los lados de las toallas fijándome en la etiqueta. Por ejemplo el lado de la toalla que tiene la marca en la etiqueta es la que uso para el torso, la otra cara que dice 100% toalla o algo así lo uso para las piernas.
• Cada papel mas o menos rectangular y pequeño que cae en mis manos lo transformo en un espiral (ver imagen), antes lo hacia cuando estaba nervioso, después lo empecé a hacer todo el tiempo. En el trabajo ya llevo juntados muchos; una vez la señora de la limpieza me los quiso tirar pero la detuve diciéndole que era una obra de arte en continuo desarrollo.
• A las puntas de las tiras de mis mochilas o bolsos siempre les hago un nudo muy particular que inventé. Estoy convencido que la invención de ese nudo está directamente relacionada con la zona de mi cerebro que me hace hacer los espirales de papel.
• Cada vez que huelo un bizcochuelo de chocolate digo "Pastel de chocolate, mi favorito". Y para comerlo me corto pedazos que aplasto con la mano hasta convertirlos en un masacote, así le puedo sentir mejor el sabor.
• Siempre pido los mismos gustos de helados: "chocolate y dulce de leche", a menos que tengan un buen helado de chocolate amargo, en ese caso me pido solo de este sabor. De hecho, existiendo el helado de chocolate no se para que existen otros gustos.
  

Y si después de poner en practica alguna de estas manías, amable lector, se siente gratificado, no se preocupe, yo llevo varios años haciendolo y ninguna institución mental me ha descubierto aún.

La pelicula del mes

I REALLY DON'T KNOW
La Verdad, No Sé
(con Robert Duvall)

Robert Duvall es un policía que está a punto de retirarse. Es su último día de trabajo, mientras habla por teléfono con su esposa planea un día tranquilo. Sus compañeros de la jefatura le preparan una pequeña pero sentida despedida, entre todas las felicitaciones otro de los detectives los felicita por haber resuelto todos los casos, pero el con el rostro ensombrecido responde: "No, no todos", y la escena continua en un flashback varios años antes, cuando él era un novato.
La escena en blanco y negro transcurre en la jefatura de policía, con una ambientación exageradamente antigua. Alguien dice dirigiéndose al joven Robert Duvall:
-¡Oye novato! Tenemos un 19-15 en progreso en la esquina de la quinta y Lane. Ve a verificarlo.
Pero un viejo detective a punto de retirarse que había sido un ejemplo y casi un maestro para él agrega:
-No, está bien, iré yo. Tú quédate a terminar con el papeleo; después de todo jamás hemos tenido problemas con un 19-15.
Pero esta vez se trataba de una banda de 14 mafiosos que estaba robando una joyería y terminan disparándole simultáneamente al viejo detective. A pesar de haber ser herido por los disparos de los 14 mafiosos milagrosamente sobrevive hasta el momento en el que llega Duvall para morir en sus brazos. En ese momento la cámara sube lentamente enfocando a Duvall desde arriba que grita "¡Debería haber sido yo!". En ese momento comienza a llover.
Al volver del flashback, a la jefatura de policía contemporánea, todos están volviendo a su trabajo. Alguien atiende un teléfono y dice:
-Tenemos un 19-15 en progreso en el puerto.
Un joven detective se levanta y empieza a ponerse el saco para dirigirse al lugar, pero Robert Duvall lo detiene diciéndole:
-No te preocupes hijo, iré yo. Después de todo creo que puedo manejar un 19-15 sin problemas.
[En la versión del director aquí transcurre una escena de más de 20 minutos con un plano fijo de Rober Duvall mientras maneja tomado desde el asiento del acompañante. El director agregó esta escena para demostrar que él también puede hacer un manejo de los tiempos poco convencional.]
Al llegar al puerto se encuentra con la misma banda de mafiosos, pide refuerzos y comienza un tiroteo. En un momento el líder de la banda y él quedan enfrentados, se observan por una fracción de segundo y se disparan hiriéndose mutuamente de forma mortal.
Llegan mas patrulleros y una ambulancia, el detective amigo de Duvall corre junto a él y le dice:
-No te preocupes, todo saldrá bien.
Y Robert Duvall contesta con el último aliento:
-Ya los he resuelto todos.

FIN

Que hacer durante una lluvia de meteoritos

Aprovechando la lluvia de meteoritos de hoy vuelvo a publicar un articulo de mi primer intento de blog.

Durante una lluvia de meteoritos generalmente se llegan a ver cientos de estrellas fugaces cayendo por el cielo nocturno. Como es bien sabido, las estrellas fugaces tienen la capacidad de concederle deseos a quien las observa, así que una lluvia de meteoritos es una excelente ocasión para satisfacer todos nuestros deseos. Por ejemplo, durante una lluvia de meteoritos de unas 4 o 5 horas el orden de magnitud de los deseos va variando aproximadamente con este ritmo.
Durante la primer hora, mientras uno aun se esta acomodando, empieza con algunos deseos mas terrenales como "un helado", "un almohadón", "que no llueva el fin de semana", etc.
Después se pasa inmediatamente al egoísmo puro, y se empiezan a pedir cosas como "un millón de dolares", "aquella mina que pasa por ahí", "una casa con quincho", y similares.
A la segunda hora uno ya esta un poco asqueado y empieza a desquitarse con cosas como "que a mi cuñado lo pise un tren" o "que el vecino de arriba se mude".
A la tercer hora te remuerde un poco la conciencia y empezás a desear para tus seres queridos, "que la vieja gane el concurso de la tele", "que el viejo pueda cambiar el auto", "que mi amigo agarre un número en la quiniela", etc.
Y ya en la cuarta hora, completamente asqueado de desear uno se empieza a acordar de cosas como "la paz mundial", "la hermandad entre los hombres", y cosas por el estilo.
Hasta que el ultimo deseo, definitivamente, siempre es "que dejen de caer estos meteoritos de porquería!"

Pilas recargables

Hace poco le estaba comentando a una amiga, como para demostrarle el precario estado de mi salud mental, que cuando tengo que comprar pilas recargables las elijo por el color. Es decir que independientemente de cualquier marca o característica técnica para mí las mejores pilas recargables son las celestes, y que después de haber estado buscando largamente unas pilas recargables celestes que me parecieran buenas terminé yendo a un negocio especializado en donde pensaba encontrar suficiente variedad. Al cabo de una breve conversación con el vendedor lo convencí sin mucho esfuerzo de que me mostrara toda la linea de pilas recargables que tuviera para poder elegir secretamente la más celeste; pero de seguro se trataba de un vendedor muy hábil porque terminó convenciéndome que dentro de los nuevos tipos de pilas las mejores eran las anaranjadas. Así que terminé comprándome unas pilas de color naranja y me fui muy contento con mí compra, también convencido que las celestes habían sido las mejores en otra época.
Mi amiga lo pensó por un momento y me dijo: "Yo pensé que las mejores eran las verdes".

Moraleja: No estoy seguro de quien nos crea, pero no me cabe ninguna duda de que nos juntamos solos.